Returning Home: The Long Way Round
The installation is a visual reimagining of the poem Yakamoz, here presented in its original Turkish and its Greek translation.
Yakamoz
Yıldız yıldız parlıyor tam karşımda,
Bütün kıyılar, inciler altında ayaklarımın
Kayboluyor ayak izleri arkamda
Önümde uçsuz bucaksız gökyüzü.
Yarım kalan bu düş bizim mi sevgilim?
İstersen, beni getirir sana bu dalgalar,
Rüzgarla bir olur gelirim senin için
Bu şehr-i hüzün de düşlerim gibi yarım.
Mutlu bir son çalmak isterdim çocukken.
Şehirden uzakta, gülüşünde mavide
Sende buldum sandım sonumu.
Göğsümdeki boşluk, bu boş kuş yuvası bu muymuş?
Ama Hayat hala mavi deniz hasreti
Bir coşku, bir dalga çocukluğum.
...
Διακαμός
Λαμπρή, αστραφτερή μπροστά μου
Μία ολότητα περιγιαλιών, μαργαριτάρια υπό τα πόδια μου
Λησμονώ τα ίχνη
Μπροστά, o ενδελεχής ουράνιος θόλος.
Αυτό το όνειρο αφημένο μισό δικό μας είναι, αγάπη;
Αν το επιθυμείς, θα με φέρουν σ΄εσένα αυτά τα κύματα.
Μία με τους αέρηδες θα έρθω για εσένα
Και αυτή η πόλη λυπών σαν όνειρά μου είναι μισή
Μία χαρούμενη κατάληξη ήθελα να κλέψω σαν παιδί
Μακριά από την πόλη, στο χαμόγελο σου, μέσα στο γαλάζιο
Μέσα σου, νόμιζα ότι είχα βρει την κατάληξη μου.
Ήταν αυτό τo κενό στο στήθος μου, η άδεια φωλιά πουλιών;
Αλλά η ζωή εξακολουθεί να είναι η γαλάζια λαχτάρα
Ένας ενθουσιασμός, ένα κύμα, η παιδική μου ηλικία.
